[00:00.00]The Waiter and the Porter and the Upstairs Maid - Bing Crosby (平克·劳斯)
[00:08.18]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.18]As your genial host may I offer a toast
[00:12.42]容我以主人之礼 举杯相敬
[00:12.42]To the wine buying guest on my right
[00:15.33]向右侧这位购酒的贵宾
[00:15.33](Hooray for the wine buyer)
[00:16.28]（为买酒客欢呼）
[00:16.28](Spoken)
[00:16.58]（念白）
[00:16.58]Yes drag out the cooking sherry for the old colonel
[00:18.44]快把陈年雪利酒给上校满上
[00:18.44](Sung)
[00:20.01]（唱段）
[00:20.01]May his bank account grow heavy laden with dough
[00:24.53]愿他银行账户堆满金山
[00:24.53]May he spend it in here every night
[00:28.03]愿他夜夜在此挥金如土
[00:28.03](Every night)
[00:31.44](每个夜晚)
[00:31.44]Seeing this night in its glory
[00:34.53]目睹这璀璨的夜晚
[00:34.53]You people so loyal so true
[00:38.35]你们如此忠诚 如此真诚
[00:38.35]Puts me in mind of a story
[00:42.20]让我想起一个故事
[00:42.20](MM)
[00:42.59]
[00:42.59]Tell us about it pray do-o-o-o-o-o
[00:48.82]快给我们讲讲吧 求你了
[00:48.82](BC)
[00:49.25]
[00:49.25]The people in the ballroom were stuffy and arty
[00:53.32]舞厅里的人们古板又做作
[00:53.32]So I began to get just a little bit frayed
[00:56.61]我开始感到些许烦躁不安
[00:56.61]I sneaked into the kitchen I dug me a party
[01:00.00]溜进厨房 给自己办了个派对
[01:00.00]The waiter
[01:00.86]与侍应生
[01:00.86](JT)
[01:01.22]
[01:01.22]And the porter
[01:01.78]门房伙计
[01:01.78](MM)
[01:02.14]
[01:02.14]And the second storey maid
[01:03.45]还有二楼的女佣
[01:03.45](BC)
[01:03.78]
[01:03.78]I peeked into the parlour to see what was a-hatchin br />
[01:06.18]我悄悄窥探客厅 看他们在玩什么把戏
[01:06.18]In time to hear the hostess suggest a charade
[01:09.72]正巧听见女主人提议玩字谜游戏
[01:09.72](MM)
[01:10.06]
[01:10.06]But who was in the pantry a-laughin an scratchin br />
[01:13.68]是谁在储藏室里嬉笑打闹
[01:13.68](BC)
[01:14.00]
[01:14.00]Oh The waiter
[01:14.31]哦 是那个服务生
[01:14.31](JT)
[01:15.00]
[01:15.00]And the porter
[01:15.46]门房伙计
[01:15.46](MM)
[01:15.79]
[01:15.79]And the upstairs maid
[01:16.37]楼上的女佣也来了
[01:16.37](JT)
[01:16.87]
[01:16.87]When they heard the music that the orchestra played
[01:20.40]当听到乐队奏响的旋律
[01:20.40](MM)
[01:20.70]
[01:20.70]The waiter and the porter grabbed a-hold of the maid
[01:23.64]侍者和门童拉着女佣的手
[01:23.64](BC)
[01:24.02]
[01:24.02]Then they all proceeded to go into a clog
[01:27.00]他们开始跳起欢快的木屐舞
[01:27.00](All)
[01:27.51]
[01:27.51]Hot diggedy dog
[01:30.45]热辣狂欢夜
[01:30.45](BC)
[01:31.31]
[01:31.31]If ever I'm invited to some fuddy-duddy's
[01:33.90]若受邀参加古板宴会
[01:33.90]I ain't-a-gonna watch any harlequinade
[01:37.28]我可不看那些无聊表演
[01:37.28](JT)
[01:37.61]
[01:37.61]You'll find him in the kitchen applaudin his buddies
[01:41.00]你会看见他在厨房为伙伴喝彩
[01:41.00](BC)
[01:41.34]
[01:41.34]The waiter
[01:41.79]与侍应生
[01:41.79](JT)
[01:42.31]
[01:42.31]And the porter
[01:42.75]门房伙计
[01:42.75](MM)
[01:43.18]
[01:43.18]And the upstairs maid
[01:45.68]楼上的女佣也来了
[01:45.68](BC)
[01:51.45]
[01:51.45]Well pardon me folks the roast is carved
[01:54.84]诸位见谅 烤肉已切好
[01:54.84]The wine is served why you look half starved
[01:57.84]美酒奉上 各位怎似饥肠辘辘
[01:57.84](JT)
[01:58.40]
[01:58.40]Pardon me sir may we be free
[02:01.03]先生请见谅 可否让我们尽兴
[02:01.03](JT & MM)
[02:01.70]
[02:01.70]The kitchen guard is havin a jamboree
[02:10.94]厨房守卫正举办狂欢派对
[02:10.94](Orchestral break)
[02:11.50](管弦乐间奏)
[02:11.50](MM)
[02:12.31]
[02:12.31]I went and got a dish pan to use as a cymbal
[02:15.68]我找来洗碗盆当铜钹敲击
[02:15.68](BC)
[02:16.02]
[02:16.02]The porter found the regular glass that he played
[02:18.46]门童找到他惯用的酒杯开始演奏
[02:18.46](JT)
[02:18.78]
[02:18.78]The fingers of the waiter were each in a thimble
[02:21.65]服务员的每根手指都套着顶针
[02:21.65](ALL)
[02:22.63]
[02:22.63]You should-a heard the music that the combination made
[02:25.61]你该听听这奇妙组合奏出的乐章
[02:25.61](MM)
[02:38.81]
[02:38.81]I went and got a dishpan to use a cymbal
[02:40.90]我拿来洗碗盆当作铙钹敲打
[02:40.90](BC)
[02:41.22]
[02:41.22]The porter found the regular glass that he played
[02:42.71]门童找到他惯用的酒杯开始演奏
[02:42.71](JT)
[02:43.05]
[02:43.05]The fingers of the waiter were each in a thimble
[02:44.68]服务员的每根手指都戴着顶针
[02:44.68](MM & JT)
[02:45.46]
[02:45.46]You should of heard the music that the combination made
[02:47.21]你该听听这即兴组合奏出的美妙乐章
[02:47.21](BC & MM)
[02:47.88]
[02:47.88]Marchin through the kitchen to the pantry and back
[02:49.25]穿过厨房 在储藏室来回巡游
[02:49.25]Why man you should-a seen us we were ballin the jack
[02:50.93]老兄你真该看看 我们纵情狂欢的模样
[02:50.93]Once a half an hour passed without any call
[02:52.40]整整半小时无人打扰
[02:52.40](JT)
[02:52.75]
[02:52.75]Jack we had a ball
[02:53.70]杰克 我们玩得尽兴
[02:53.70](MM)
[02:54.15]
[02:54.15]The waltzes and mazurkas we hate 'em we spurn 'em
[02:56.55]那些华尔兹玛祖卡 我们厌恶又鄙夷
[02:56.55](JT)
[02:56.88]
[02:56.88]We got a lot of rhythms we wanna hear played
[02:59.34]我们只想听自己钟爱的旋律
[02:59.34](BC)
[02:59.72]
[02:59.72]Yes and we know who to go to when we want to learn 'em
[03:02.55]我们心知该找谁 当想学点新花样
[03:02.55](All)
[03:03.31]
[03:03.31]The waiter and the porter and the upstairs maid
[03:08.03]侍者门童和楼上女佣