[00:00.00]Let's Call the Whole Thing Off (Original Mix) - Ella Fitzgerald
[00:01.65]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.65]Written by：George Gershwin
[00:03.33]
[00:03.33]Things have come to a pretty pass
[00:06.65]我们的关系已陷入僵局
[00:06.65]Our romance is growing flat
[00:09.82]浪漫的火花渐渐熄灭
[00:09.82]For you like this and the other
[00:12.90]你钟情于此 我却向往彼
[00:12.90]While I go for this and that
[00:17.46]我们总是南辕北辙
[00:17.46]Goodness knows what the end will be
[00:20.44]天知道结局会怎样
[00:20.44]Oh I don't know where I'm at
[00:24.23]噢 我已迷失方向
[00:24.23]It looks as if we two will never be one
[00:32.32]看似我们永远无法合二为一
[00:32.32]Something must be done
[00:43.22]必须做出改变
[00:43.22]You say either and I say either
[00:47.25]你说"either" 我说"either"
[00:47.25]You say neither and I say neither
[00:51.34]你说"neither" 我说"neither"
[00:51.34]Either either neither neither
[00:55.32]要么这样 要么那样
[00:55.32]Let's call the whole thing off
[00:59.72]不如就此分手吧
[00:59.72]You like potato and I like potahto
[01:03.78]你说"potato" 我说"potahto"
[01:03.78]You like tomato and I like tomahto
[01:07.65]你说"tomato" 我说"tomahto"
[01:07.65]Potato potahto tomato tomahto
[01:11.84]土豆番茄 各执一词
[01:11.84]Let's call the whole thing off
[01:15.62]不如就此分手吧
[01:15.62]But oh if we call the whole thing off
[01:20.70]但若我们选择就此分离
[01:20.70]Then we must part
[01:23.70]便只能各奔东西
[01:23.70]And oh if we ever part then that might break my heart
[01:31.81]而若真的分开 我的心将支离破碎
[01:31.81]So if you like pyjamas and I like pyjahmas
[01:36.53]若你偏爱睡衣 我却钟情睡袍
[01:36.53]I'll wear pyjamas and give up pyajahmas
[01:40.43]我愿换上睡衣 放弃我的睡袍
[01:40.43]For we know we need each other so we
[01:44.81]因我们深知彼此不可或缺
[01:44.81]Better call the calling off all
[01:48.53]不如将分歧统统抛掉
[01:48.53]Let's call the whole thing off
[01:59.11]不如就此分手吧
[01:59.11]You say laughter and I say larfter
[02:03.06]你说欢笑 我说欢闹
[02:03.06]You say after and I say arfter
[02:07.18]你说之后 我说然候
[02:07.18]Laughter larfter after arfter
[02:11.33]欢笑欢闹 之后然候
[02:11.33]Let's call the whole thing off
[02:15.13]不如就此分手吧
[02:15.13]You like vanilla and I like vanella
[02:19.37]你爱香草 我喜香兰
[02:19.37]You saspiralla and I saspirella
[02:23.40]你品汽水 我饮汽露
[02:23.40]Vanilla vanella chocolate strawberry
[02:28.04]香草香兰 巧克力草莓
[02:28.04]Let's call the whole thing off
[02:31.40]不如就此分手吧
[02:31.40]But oh if we call the whole thing of then we must part
[02:39.33]但若我们放弃这段感情 就注定分离
[02:39.33]And oh if we ever part then that might break my heart
[02:47.40]而若真的分开 我的心将支离破碎
[02:47.40]So if you go for oysters and I go for ersters
[02:52.18]就算你钟情牡蛎 而我偏爱生蚝
[02:52.18]I'll order oysters and cancel the ersters
[02:55.97]我会为你点牡蛎 放弃我的偏好
[02:55.97]For we know we need each other so we
[03:00.28]因我们深知彼此不可或缺
[03:00.28]Better call the calling off all
[03:04.13]不如将分歧统统抛掉
[03:04.13]Let's call the whole thing off
[03:08.49]不如就此分手吧
[03:08.49]I say father and you say pater
[03:12.27]我说父亲 你却说爸爸
[03:12.27]I say mother and you say mater
[03:16.33]我说母亲 你却说妈妈
[03:16.33]Pater mater uncle auntie let's call the whole thing off
[03:24.62]爸爸妈妈叔叔阿姨 让我们结束这些分歧
[03:24.62]I like bananas and you like banahnahs
[03:28.70]我爱吃香蕉 你却爱说芭娜娜
[03:28.70]I say havana and I get havahnah
[03:32.66]我说哈瓦那 你却听成哈瓦娜
[03:32.66]Bananas banahnahs havana havahnah
[03:36.80]香蕉芭娜娜 哈瓦那哈瓦娜
[03:36.80]Go your way I'll go mine
[03:55.68]你走你的路 我过我的桥
[03:55.68]So if I go for scallops and you go for lobsters
[04:01.43]若我要扇贝 你却选龙虾
[04:01.43]So all right no contest we'll order lobseter
[04:05.30]好吧 不必争执 我们就点龙虾吧
[04:05.30]For we know we need each other so we
[04:09.22]因我们深知彼此不可或缺
[04:09.22]Better call the calling off off
[04:13.24]不如就此停止争吵
[04:13.24]Let's call the whole thing off
[04:18.02]不如就此分手吧