[00:00.00]Ballad of the Garment Trade (Album Version) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
[00:01.42]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.42]Written by：Harold Rome
[00:02.87]
[00:02.87]If you don't want to get nervous
[00:06.08]若想远离焦虑困扰
[00:06.08]Do yourself a great big service
[00:09.25]请为自己行个方便
[00:09.25]Stay away please far from Seventh Avenue
[00:15.47]务必远离第七大道
[00:15.47]You can lose your sense and reason
[00:18.41]你会丧失理智判断
[00:18.41]Guessing what style for next season
[00:21.62]猜测下季流行式样
[00:21.62]Yes the dress business will make a wreck of you
[00:27.96]时装业将让你崩溃
[00:27.96]It's a battle of fierce and grim
[00:31.05]这是场残酷的战役
[00:31.05]That depends on the ladies' whim
[00:34.17]全凭女士们的心血来潮
[00:34.17]What'll Miss and Mrs. America's answer be
[00:40.42]美国女士们会如何回应
[00:40.42]Will she say with a tossing head
[00:43.39]她会轻蔑地甩头说
[00:43.39]In that rag I wouldn't drop dead
[00:46.64]这破布我才不会穿
[00:46.64]Or she say yes this dress is really me
[00:52.95]还是会真心赞叹这裙子正合我意
[00:52.95]On guessing what a dame will say
[00:56.38]揣摩女士们的心思
[00:56.38]A sheer impossibility
[00:59.21]简直难如登天
[00:59.21]These poor kid's bravely work away
[01:02.64]这些可怜孩子仍在勇敢拼搏
[01:02.64]And try to build that industry
[01:05.43]努力撑起这个行业
[01:05.43]How crazy bold and reckless
[01:08.70]人类能有多么疯狂无畏
[01:08.70]Can human beings be
[01:16.39]又多么不计后果
[01:16.39]Hip hip hooray for the garment trade
[01:19.52]为服装行业欢呼喝彩
[01:19.52]Give a cheer will amuse our heroes everyone
[01:23.56]向这些令人敬佩的英雄们致敬
[01:23.56]Day after day they go undismayed
[01:26.71]日复一日他们毫不气馁
[01:26.71]To the cockamamie job that must be done
[01:30.59]完成那些看似荒谬却必须的工作
[01:30.59]Off to the fray on the brave crusade
[01:33.68]投身这场勇敢的远征
[01:33.68]Gallant ladies' garment trade
[01:37.36]高贵的女装行业战士们
[01:37.36]Go in health god speed
[01:39.09]愿健康与你同行
[01:39.09]Indigestion's breed
[01:40.90]消化不良如影随形
[01:40.90]Men and ulcers on parade
[01:51.53]男人们与胃溃疡列队前行
[01:51.53]What a business what a sap game
[01:54.95]多么荒唐的行业 多么愚蠢的游戏
[01:54.95]It's about as much a business as a crap game
[01:58.14]这行当就像掷骰子般全凭运气
[01:58.14]Snapper zipper hole or button
[02:01.65]无论是按扣拉链还是纽扣
[02:01.65]All we know is what the experts know from nothin'
[02:05.29]我们懂的并不比那些专家多
[02:05.29]So the last line you got by with
[02:08.81]所以你最后勉强过关的那句话
[02:08.81]Coming right up is another you could die with
[02:12.09]即将呈现的是又一件让你倾家荡产的杰作
[02:12.09]If you're right the dough could flow in
[02:15.68]若押对宝 财源便滚滚而来
[02:15.68]If you're not you haven't got a pot to sew in
[02:21.75]若看走眼 连针线活的本钱都赔光
[02:21.75]Off to the fray on the brave crusade
[02:24.94]投身这场勇敢的远征
[02:24.94]Gallant ladies' garment trade
[02:28.31]高贵的女装行业战士们
[02:28.31]Go in health god speed
[02:29.93]愿健康与你同行
[02:29.93]Indigestion's breed
[02:31.94]消化不良如影随形
[02:31.94]Men and ulcers on parade
[02:36.09]男人们与胃溃疡列队前行