[00:00.00]Just Like Tom Thumb's Blues (Take 3, Rehearsal) - Bob Dylan
[00:10.16]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.16]Written by：Bob Dylan
[00:20.32]
[00:20.32]When you're lost in the rain in Juarez worries
[00:24.14]当你在华雷斯城的雨中迷失 满心忧虑
[00:24.14]And it's easter too
[00:30.21]偏又逢复活节时分
[00:30.21]And your gravity drops
[00:32.34]当你意志消沉坠落
[00:32.34]And negativity don't pull you through
[00:40.75]连消极都无法将你拯救
[00:40.75]Don't put on any airs
[00:42.92]莫要在停尸房大街故作姿态
[00:42.92]When you're walking on Rue Morgue Avenue
[00:49.71]当你踽踽独行于莫格街
[00:49.71]They got some hungry women there
[00:52.88]那里的饥渴女人成群
[00:52.88]And they really make a mess outa you
[01:09.48]她们会将你啃噬得尸骨无存
[01:09.48]Well if you see Saint Annie
[01:13.23]若你遇见圣安妮
[01:13.23]Please tell her thanks a lot
[01:19.93]请代我道声感谢
[01:19.93]I cannot move
[01:22.18]我无法动弹
[01:22.18]My fingers are all in a knot
[01:29.70]手指全都打结
[01:29.70]I don't have the strength
[01:32.43]我已没有力气
[01:32.43]To get up and take another shot
[01:39.59]起身再饮一杯
[01:39.59]And doctor whose my best friend
[01:42.31]那位自称挚友的医生
[01:42.31]Won't even tell me what it is that I've got
[02:00.37]甚至不愿告诉我病情
[02:00.37]Sweet Melinda
[02:02.18]甜蜜的梅琳达
[02:02.18]The peasants call her the goddess of gloom
[02:09.71]农人们称她为忧郁女神
[02:09.71]She speaks good English
[02:11.87]她说得一口流利英语
[02:11.87]And invites you up into her room
[02:19.66]邀你进入她的闺房
[02:19.66]And you're so kind
[02:22.25]你如此温柔体贴
[02:22.25]And careful not to go to soon
[02:29.56]小心翼翼不愿过早离去
[02:29.56]And laid on you left
[02:33.30]在左侧躺卧
[02:33.30]Howling at the moon
[02:49.28]对月长嚎
[02:49.28]Up on Housing Project Hill
[02:53.06]在公屋山丘之上
[02:53.06]It's either fortune or fame
[02:59.38]无非名利两茫茫
[02:59.38]You must pick one the another
[03:02.37]必须择其一而往
[03:02.37]Though neither of them are what they claim
[03:09.61]却皆非表面模样
[03:09.61]If you're lookin' to get silly
[03:12.27]若想寻欢作乐
[03:12.27]You better go back to from where you came
[03:19.30]不如归去故乡
[03:19.30]Because the cops don't need you here
[03:22.68]警察不待见你在此
[03:22.68]And man they expect the same
[03:39.55]世人亦同此想
[03:39.55]Now all the authorities
[03:42.40]那些当权者们
[03:42.40]They just stand around and boast
[03:49.31]只会站在一旁自吹自擂
[03:49.31]How they blackmailed the sergeant at arms
[03:53.28]他们如何要挟了警卫队长
[03:53.28]Happen giving his post
[03:59.91]迫使他放弃职位
[03:59.91]To go fast angel who
[04:02.53]转交给那个
[04:02.53]Just arrived down here from the coast
[04:09.28]刚从海岸赶来的天使
[04:09.28]Who looked so fine at first
[04:12.28]初见时光鲜亮丽
[04:12.28]But left looking just like a ghost
[04:29.07]离去时却形同鬼魅
[04:29.07]I started out on burgundy
[04:32.08]最初我沉醉于勃艮第美酒
[04:32.08]But soon hit the harder stuff
[04:38.86]很快便沉溺更烈的毒
[04:38.86]Everybody said they'd stand behind me
[04:42.52]人人都说会做我后盾
[04:42.52]When the game got rough
[04:48.94]当赌局变得残酷
[04:48.94]But it was all a life because
[04:51.79]但人生终究是场骗局
[04:51.79]There was no one there to coat my bluff
[04:58.44]无人看穿我的虚张声势
[04:58.44]I'm going back to New York City
[05:01.30]我要回到纽约城
[05:01.30]I believe I've had enough
[05:06.02]我想我已受够这一切