[00:00.00]よせばいいのに - 邓丽君 (Teresa Teng)
[00:08.40]TME享有本翻译作品的著作权
[00:08.40]词：三浦弘
[00:16.80]
[00:16.80]曲：三浦弘
[00:25.21]
[00:25.21]女に生まれて
[00:27.39]尽管我生来
[00:27.39]来たけれど
[00:29.85]就是女子
[00:29.85]女の幸福
[00:32.28]但女子的幸福
[00:32.28]まだ遠い
[00:34.67]仍旧遥不可及
[00:34.67]せっかくつかんだ
[00:37.15]明明历经千辛万苦
[00:37.15]愛なのに
[00:39.52]才抓住爱情
[00:39.52]私の外に
[00:42.03]但在你身边
[00:42.03]いい愛人いたなんて
[00:45.90]早已经有了良人佳眷
[00:45.90]どうにもならない
[00:47.00]即便我心里很清楚
[00:47.00]愛だと解っていても
[00:50.70]这是不会有结局的爱
[00:50.70]お嫁にゆきたい
[00:51.96]可我仍奢望做你的新娘
[00:51.96]あなたと暮らしたい
[00:55.31]希望余生每天都与你相伴
[00:55.31]馬鹿ネ馬鹿ネ
[00:58.22]真傻啊真傻啊
[00:58.22]よせばいいのに
[01:02.85]明明放手就可以
[01:02.85]ダメなダメな
[01:05.28]不行啊不行啊
[01:05.28]本当にダメな
[01:07.93]我根本做不到
[01:07.93]いつまでたっても
[01:10.46]不论再过多久时间
[01:10.46]ダメなわたしネ
[01:24.87]我依然做不到啊
[01:24.87]悩んでみたって
[01:27.34]哪怕再怎么烦恼
[01:27.34]ヤボだよと
[01:29.81]都于事无补
[01:29.81]他人は気軽に
[01:32.17]尽管他人总是
[01:32.17]言うけれど
[01:34.61]说得如此轻易
[01:34.61]余りに深い
[01:37.04]但这份爱于我
[01:37.04]愛だから
[01:39.45]则刻骨铭心
[01:39.45]今すぐ忘れるの
[01:41.86]哪能说忘就忘呢
[01:41.86]とっても無理なこと
[01:45.77]不论如何我都做不到
[01:45.77]一緒になれない人だと
[01:47.46]我们根本就无法在一起
[01:47.46]感じた時から
[01:50.54]在意识到这点时
[01:50.54]あきらめきれずに
[01:51.75]我仍因无法放弃
[01:51.75]メソメソ泣いている
[01:55.17]终日都在以泪洗面
[01:55.17]馬鹿ネ馬鹿ネ
[01:58.02]真傻啊真傻啊
[01:58.02]よせばいいのに
[02:02.84]明明放手就可以
[02:02.84]ダメなダメな
[02:05.18]不行啊不行啊
[02:05.18]本当にダメな
[02:07.93]我根本做不到
[02:07.93]いつまでたっても
[02:10.43]不论再过多久时间
[02:10.43]ダメなわたしネ
[02:39.65]我依然做不到啊
[02:39.65]女に生まれて来たけれど
[02:44.56]尽管我生来就是女子
[02:44.56]女の幸福いつ来るの
[02:49.40]可女子的幸福何时到来
[02:49.40]やさしく抱かれた
[02:51.79]从我被你温柔地
[02:51.79]その日から
[02:54.15]紧拥那天起
[02:54.15]あなたの妻に
[02:56.59]我便幻想着
[02:56.59]なれると思ったの
[03:00.46]能成为你的妻子
[03:00.46]あなたと別れて
[03:01.68]若是与你分开
[03:01.68]一人で暮らしてゆくなら
[03:05.31]余生都将一个人度过的话
[03:05.31]このまま死にたい
[03:06.55]那我宁愿就此死去
[03:06.55]私はいくじなし
[03:09.93]就是这么没出息
[03:09.93]馬鹿ネ馬鹿ネ
[03:12.88]真傻啊真傻啊
[03:12.88]よせばいいのに
[03:17.46]明明放手就可以
[03:17.46]ダメなダメな
[03:19.87]不行啊不行啊
[03:19.87]本当にダメな
[03:22.62]我根本做不到
[03:22.62]いつまでたっても
[03:25.06]不论再过多久时间
[03:25.06]ダメなわたしネ
[03:30.00]我依然做不到啊