[00:00.00]Up to Me (Take 1) - Bob Dylan
[00:01.75]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.75]Lyrics by：Bob Dylan
[00:03.50]
[00:03.50]Composed by：Bob Dylan
[00:05.25]
[00:05.25]Everything went from bad to worse
[00:07.58]一切从糟糕变得更糟
[00:07.58]Money never changed a thing
[00:09.88]金钱从未改变什么
[00:09.88]Death kept following tracking us down
[00:12.25]死亡如影随形追逐着我们
[00:12.25]At least I heard your bluebird sing
[00:14.64]至少我曾听见你蓝鸟般的歌声
[00:14.64]Now somebody's got to show their hand
[00:17.35]现在总得有人亮出底牌
[00:17.35]Time is an enemy
[00:19.55]时间是个无情的敌人
[00:19.55]I know you're long gone
[00:22.05]我知道你早已远去
[00:22.05]I guess it must be up to me
[00:34.39]我猜这得由我来承担
[00:34.39]If I'd thought about it
[00:35.72]若我曾深思熟虑
[00:35.72]I never would've done it I guess
[00:37.35]或许就不会如此冲动
[00:37.35]I would've let it slide
[00:39.21]本可让一切随风而去
[00:39.21]If I'd payed a tension to others a thinking
[00:41.67]若我曾在意他人眼光
[00:41.67]The heart
[00:42.18]这颗心
[00:42.18]Inside me would've died
[00:43.92]早已停止跳动
[00:43.92]I was just too stubborn to ever be
[00:45.75]我太过固执不愿屈服
[00:45.75]Governed by enforced insanity
[00:49.10]被强加的疯狂所支配
[00:49.10]Someone had to reach for the rising star
[00:51.25]总得有人去摘那初升的星辰
[00:51.25]I guess it was up to me
[00:59.89]我猜这得由我来
[00:59.89]The union central is pulling out
[01:01.99]联合中心正在撤离
[01:01.99]And the orchids are in bloom
[01:04.37]而兰花正吐露芬芳
[01:04.37]I've only got me one good shirt
[01:06.43]我仅剩一件体面衬衫
[01:06.43]Left and it smells of stale perfume
[01:09.04]却残留着陈腐的香水味
[01:09.04]In fourteen months
[01:10.23]十四个月来
[01:10.23]I've only smiled once and I didn't do
[01:12.10]我只真心笑过一次 还并非发自内心
[01:12.10]It consciously
[01:13.77]清醒地意识到
[01:13.77]Somebody's got to find your trail
[01:15.90]总得有人追寻你的踪迹
[01:15.90]I guess it must be up to me
[01:28.46]我猜这得由我来承担
[01:28.46]It was like a revelation when
[01:30.87]那一刻恍如天启
[01:30.87]You betrayed me with your touch
[01:33.31]你的触碰里藏着背叛
[01:33.31]I'd just about convinced myself
[01:35.47]我几乎说服了自己
[01:35.47]That nothing had changed that much
[01:37.93]一切并未改变太多
[01:37.93]The old rounder in the iron mask
[01:40.42]铁面下的浪荡游魂
[01:40.42]Slipped me the master key
[01:42.59]有人递给我万能钥匙
[01:42.59]Somebody had to unlock your heart
[01:44.75]总得有人打开你的心门
[01:44.75]He said it was up to me
[01:55.61]他说这责任落在我肩
[01:55.61]Well I watched you slowly disappear
[01:58.06]我望着你渐行渐远
[01:58.06]Down into the officers' club
[02:00.20]消失在军官俱乐部门前
[02:00.20]I would've followed you in the door but
[02:02.60]多想随你踏入那扇门
[02:02.60]I didn't have a ticket stub
[02:04.64]却苦于没有入场券
[02:04.64]So I waited all night 'til
[02:05.98]于是我彻夜守候
[02:05.98]The break of day hoping one of us
[02:07.81]破晓时分 期盼着我们中有人
[02:07.81]Could get free
[02:09.25]能获得解脱
[02:09.25]When the dawn came over the river bridge
[02:11.65]当晨光洒落河桥
[02:11.65]I knew it was up to me
[02:22.33]我知道这得由我来承担
[02:22.33]The only decent thing I did when
[02:24.69]我在邮局工作时
[02:24.69]I worked as a postal clerk
[02:26.84]做过唯一体面的事
[02:26.84]Was to haul your picture down off
[02:28.52]就是把你的照片
[02:28.52]The wall near the cage where I used to work
[02:31.37]从我工作过的笼子旁墙上取下
[02:31.37]Was I a fool or not to try to protect
[02:34.25]我是否愚蠢至极 竟妄想守护
[02:34.25]Your identity
[02:35.99]你伪装的假面
[02:35.99]You looked a little burned out my friend
[02:38.25]老友你眼中尽是倦意
[02:38.25]I thought it might be up to me
[02:48.87]我猜这得由我来承担
[02:48.87]Well I met somebody face to face and
[02:51.18]当我与某人四目相对
[02:51.18]I had to remove my hat
[02:53.30]不得不摘下所有伪装
[02:53.30]She's everything I need and love but
[02:55.56]她拥有我渴求的一切美好
[02:55.56]I can't be swayed by that
[02:57.78]但我绝不会因此动摇
[02:57.78]It frightens me the awful truth of how sweet
[03:00.93]甜蜜生活的残酷真相令我恐惧
[03:00.93]Life can be
[03:02.37]生命可以如此美好
[03:02.37]But she ain't a going to make me move
[03:04.66]但她休想让我动摇
[03:04.66]I guess it must be up to me
[03:15.21]我猜这得由我来承担
[03:15.21]We heard the sermon on the mount
[03:17.37]我们聆听山上的训诫
[03:17.37]And I knew it
[03:18.09]我深知
[03:18.09]Was too complex
[03:19.68]那太过复杂
[03:19.68]It didn't amount to anything
[03:21.53]最终都化为虚无
[03:21.53]More than what the broken glass reflects
[03:24.25]远非破碎镜面能映照的伤痕
[03:24.25]When you bite off more than
[03:25.52]当你贪心不足
[03:25.52]You can chew you pay the penalty
[03:28.84]终要自食恶果
[03:28.84]Somebody's got to tell the tale
[03:31.05]总得有人来讲述这个故事
[03:31.05]I guess it must be up to me
[03:41.66]我猜这得由我来承担
[03:41.66]Well dupree came in pimpin' tonight to the
[03:44.08]杜普里今晚大摇大摆走进
[03:44.08]Thunderbird cafe
[03:46.00]雷鸟咖啡馆
[03:46.00]Crystal wanted to talk to him
[03:48.12]克里斯托想找他谈谈
[03:48.12]I had to look the other way
[03:50.55]我却只能别过脸去
[03:50.55]Well I just can't rest without you
[03:52.38]没有你 我无法安眠
[03:52.38]Love I need your company
[03:55.09]亲爱的 我需要你陪伴
[03:55.09]But you ain't a going to 'cross the line
[03:57.41]但你始终不愿越过界限
[03:57.41]I guess it must be up to me
[04:07.99]我猜这得由我来承担
[04:07.99]There's a note left in the bottle
[04:09.87]漂流瓶里藏着字条
[04:09.87]You can give it to estelle
[04:12.52]你可以把它交给埃斯特尔
[04:12.52]She's the one you been wondering about
[04:14.74]她就是让你魂牵梦萦的那个人
[04:14.74]But there's really nothing much to tell
[04:16.91]但其实没什么好说的
[04:16.91]We both heard voices for a while
[04:19.24]我们都曾听到过那些声音
[04:19.24]Now the rest is history
[04:21.70]剩下的都已成为过往
[04:21.70]Somebody's got to cry some tears
[04:23.94]总得有人为此流泪
[04:23.94]I guess it must be up to me
[04:35.05]我猜这得由我来承担
[04:35.05]So go on boys and play your hands
[04:37.36]继续吧 尽情施展你们的把戏
[04:37.36]Life is a pantomime
[04:39.48]人生不过一场闹剧
[04:39.48]The ringleaders from the county seat
[04:41.63]县城来的头目们说
[04:41.63]Say you don't have all that much time
[04:43.87]你的时间所剩无几
[04:43.87]And the girl with me behind the shades
[04:46.14]而站在我身后戴墨镜的女孩
[04:46.14]She ain't my property
[04:48.93]并非我的所属
[04:48.93]One of us has got to hit the road
[04:50.85]我们中总得有人离开
[04:50.85]I guess it must be up to me
[05:01.45]我猜这得由我来承担
[05:01.45]And if we never meet again baby
[05:04.02]若我们此生不复相见 亲爱的
[05:04.02]Remember me
[05:05.74]请记得我
[05:05.74]How my lone guitar played sweet
[05:07.27]我孤独的吉他曾为你弹奏甜蜜
[05:07.27]For you that old time melody
[05:10.10]那段往昔的旋律
[05:10.10]And the harmonica around my neck
[05:12.42]挂在我颈间的口琴
[05:12.42]I blew it for you free
[05:14.81]也为你自由吹响
[05:14.81]No one else could play that tune
[05:17.05]无人能奏出那曲调
[05:17.05]You know it was up to me
[05:22.00]你知道这得由我来