[00:00.00]It Might As Well Be Spring - Doris Day
[00:06.20]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.20]The things I used to like
[00:08.91]曾经心爱的事物
[00:08.91]I don't like anymore
[00:11.83]如今已不再心动
[00:11.83]I want a lot of other things
[00:14.02]我渴望着更多
[00:14.02]I've never had before
[00:16.69]从未拥有过的种种
[00:16.69]It's just like mother says
[00:19.64]正如母亲所说
[00:19.64]I sit around and mope
[00:23.35]我整日郁郁寡欢
[00:23.35]Pretending I am wonderful
[00:29.80]假装自己很完美
[00:29.80]And knowing I'm a d**e
[00:34.34]明知自己与众不同
[00:34.34]I'm as restless as a willow in a windstorm
[00:43.10]我如风中的柳枝般躁动不安
[00:43.10]I'm as jumpy as a puppet on a string
[00:50.82]像被牵线的木偶般心神不宁
[00:50.82]I'd say that I had spring fever
[00:58.86]本想说这是春日躁郁
[00:58.86]But I know it isn't spring
[01:05.37]可分明不是春天
[01:05.37]I'm starry-eyed and vaguely discontented
[01:12.84]我眼神迷离却莫名空虚
[01:12.84]Like a nightingale without a song to sing
[01:21.14]像失了歌喉的夜莺
[01:21.14]Oh why should I have spring fever
[01:28.93]为何我心中泛起春日悸动
[01:28.93]When it isn't even spring
[01:37.68]明明此刻并非春天
[01:37.68]I keep wishing I were somewhere else
[01:44.15]总渴望逃离熟悉之地
[01:44.15]Walking down a strange new street
[01:52.89]漫步在陌生街道
[01:52.89]Hearing words that I have never heard
[01:58.60]聆听未曾耳闻的话语
[01:58.60]From a man I've yet to meet
[02:06.85]来自素未谋面之人
[02:06.85]I'm as busy as a spider spinning daydreams
[02:14.53]像蜘蛛编织白日梦般忙碌
[02:14.53]I'm as giddy as a baby on a swing
[02:22.94]似秋千上婴孩般晕眩欢欣
[02:22.94]I haven't seen a crocus or a rosebud
[02:30.79]我未曾见过番红花或玫瑰蓓蕾
[02:30.79]Or a robin on the wing
[02:38.40]也不曾遇见展翅的知更鸟
[02:38.40]But I feel so gay
[02:42.62]却莫名欢欣
[02:42.62]In a melancholy way
[02:46.52]带着忧郁的喜悦
[02:46.52]That it might as well be spring
[02:53.96]恍若春日已至
[02:53.96]It might as well be
[03:10.40]仿佛就是
[03:10.40]Might as well be
[03:20.63]就像是
[03:20.63]Spring
[03:25.06]春天
