星の夜、ひかりの街

[00:00.62]星の夜、ひかりの街 - ASIAN KUNG-FU GENERATION (亚细亚功夫世代)/Rachel/OMSB

[00:05.32]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:05.32]词：後藤正文

[00:06.91]

[00:06.91]曲：後藤正文/OMSB/Rachel

[00:26.23]

[00:26.23]君が暮らしている街にも

[00:30.28]在你所居住的那条街道上

[00:30.28]グラフィティだらけの路地裏の

[00:34.88]涂鸦遍布的巷弄深处

[00:34.88]彼がマイクを握った夜にも

[00:39.06]他紧握麦克风的那个夜晚

[00:39.06]僕らがはみ出した その訳も

[00:43.57]我们偏离正轨的缘由亦是

[00:43.57]彼女がペンを走らせた日々にも

[00:47.67]她奋笔疾书的那些日子里

[00:47.67]ノートの切れ端を君が拾って

[00:52.21]你拾起笔记本的碎页

[00:52.21]そこに連なった思いが 今日

[00:56.57]那些连绵的思绪 如今

[00:56.57]君の胸のなかにだって

[00:58.71]一定也存在于

[00:58.71]あるでしょう

[01:00.24]你的胸中吧

[01:00.24]それを温めて

[01:04.67]请温暖它们

[01:04.67]手放さないで

[01:07.87]不要松手

[01:07.87]読み返してみて

[01:25.75]试着重新阅读吧

[01:25.75]憧れるハイエンド

[01:28.00]向往着高端事物

[01:28.00]私には書けないけど

[01:30.20]虽然我写不出那种文字

[01:30.20]これしかないんですよ

[01:32.24]但这是我唯一能做的

[01:32.24]だからもっと繋いでよ

[01:34.24]所以请更多地连接吧

[01:34.24]ステージもマイクも

[01:35.63]舞台也好 麦克风也好

[01:35.63]拍手も無くても

[01:37.11]就算没有掌声也没关系

[01:37.11]頭の中はずっと

[01:38.64]脑海中始终

[01:38.64]これだけだよ 簡単に

[01:40.31]只有这件事啊 轻易地

[01:40.31]変わっちまったなんて

[01:41.92]说已经改变了什么

[01:41.92]言うなってば

[01:42.95]别开玩笑了

[01:42.95]無駄なんか無いけど

[01:44.22]虽然没有什么徒劳

[01:44.22]オジリナルだって無い

[01:45.31]但也不存在什么原创

[01:45.31]インプットしてまたアウトプット

[01:46.95]输入之后又再输出

[01:46.95]１０００年とちょっと続く言葉で

[01:48.92]用持续千余年的文字

[01:48.92]皆探してる 寄る辺とway out

[01:51.64]所有人都在寻找 栖身之所与出路

[01:51.64]いつだって書いて書いて消化

[01:53.59]总是写着写着就消化殆尽

[01:53.59]この感情が 本物だって証明した

[01:56.46]这份感情才是 真实存在的证明

[01:56.46]拙くてもつまらなくても

[01:58.53]即便笨拙无趣

[01:58.53]筆 走らせる

[02:00.43]也要挥动笔杆

[02:00.43]あの頃 僕らませたkids

[02:03.01]那时的我们这些早熟少年

[02:03.01]イヤホンで塞いだ耳

[02:05.18]用耳机堵住耳朵

[02:05.18]夕暮れの船だまり 座る君に

[02:07.95]在黄昏的船坞 向着静坐的你

[02:07.95]この曲 聴かせたい

[02:10.21]想让你听听这首歌

[02:10.21]きっと歌詞は縦書き

[02:13.06]歌词定是竖排书写

[02:13.06]その声を確かめて

[02:17.50]确认那个声音

[02:17.50]今 部屋の隅で君が嘆く

[02:26.55]此刻 在房间角落叹息的你

[02:26.55]それは陰り

[02:30.93]那是阴霾

[02:30.93]だけど 明かりみたい

[02:35.71]却如同明灯般闪耀

[02:35.71]正しくないけど

[02:40.15]虽不完美

[02:40.15]不正解じゃないさ

[02:43.91]但绝非错误答案

[02:43.91]君はひかり

[02:47.79]你就是光芒

[02:47.79]この声が聞こえるかい?

[02:53.00]可听见这声音？

[02:53.00]夜更けになって星が集っている

[03:19.93]夜渐深沉 群星开始聚集

[03:19.93]あってない様な動機

[03:21.70]看似不存在的动机

[03:21.70]語る程でもないストーリー

[03:23.93]不值一提的故事

[03:23.93]蚊帳の外で見るショービズ

[03:26.09]置身事外观赏的表演

[03:26.09]言うだけならフリー

[03:27.41]空谈谁都会

[03:27.41]孤高のクロオビ

[03:28.43]孤高的黑衣者

[03:28.43]Top notch 誰よりリッチ

[03:30.43]顶尖的奢华人生

[03:30.43]ひとりぼっち 光ある道

[03:32.68]孤独者行走在光明之路

[03:32.68]どのみち

[03:33.33]反正

[03:33.33]わかりゃしねぇのスイッチオン

[03:34.90]也不会懂的吧 开启开关

[03:34.90]半笑いで傍観する不一致

[03:37.04]冷笑着旁观的不协调

[03:37.04]まるでAkonのロンリー

[03:39.11]宛如阿肯的孤独旋律

[03:39.11]やめ方知らねぇmonkey

[03:41.28]不知停歇的猴子

[03:41.28]止まる成長期 僻み根性

[03:43.46]停滞的成长期 扭曲心性

[03:43.46]聴こえない声まるで波の音

[03:45.62]听不见的声音仿若浪涛

[03:45.62]喝采の声 残る色濃く

[03:47.84]喝彩声 残留着浓烈色彩

[03:47.84]憧れも与えていこう

[03:49.86]将憧憬也传递出去吧

[03:49.86]何を変えよう 変わらず行こう

[03:52.06]要改变什么 不如保持原样

[03:52.06]当たり前を 鼻で笑おう

[03:54.21]对理所当然的事物嗤之以鼻吧

[03:54.21]過去に追われようと走り切る

[03:56.25]即使被过去追赶也要跑完全程

[03:56.25]常識の外が都合いい

[03:58.30]常识之外的天地正合我意

[03:58.30]やっと息できる思い通り

[04:00.49]终于能按心意呼吸

[04:00.49]今やらないと消えていく動機

[04:05.56]此刻不做就会消失的动机

[04:05.56]その声を確かめて

[04:09.87]确认那个声音

[04:09.87]今 部屋の隅で君が綴る

[04:18.97]此刻 在房间角落书写的你

[04:18.97]それはひかり

[04:22.88]那就是光芒

[04:22.88]暗闇の明かりみたい

[04:28.11]如同黑暗中的明灯

[04:28.11]正しくないけど

[04:32.50]虽不完美

[04:32.50]不正解じゃない

[04:35.81]但绝非错误

[04:35.81]言葉はひかり

[04:40.23]言语即是光芒

[04:40.23]この声が聞こえるかい?

[04:45.43]可听见这声音？

[04:45.43]夜更けになって街が光っている

[04:50.04]夜渐深沉 街道开始闪烁光芒