Young Americans (Live '83, 2018 Remaster)

[00:00.00]Young Americans (Live '83, 2018 Remaster) - David Bowie

[00:08.58]

[00:08.58]Lyrics by：David Bowie

[00:17.17]

[00:17.17]Composed by：David Bowie

[00:25.76]

[00:25.76]Produced by：David Bowie

[00:34.35]

[00:34.35]They pulled in just behind the bridge

[00:36.50]他们就在桥后亲热

[00:36.50]He lays her down he frowns

[00:39.20]男子让女子躺下 他皱着眉头说

[00:39.20]Gee my life's a funny thing

[00:41.49]天 我的人生真有趣

[00:41.49]Am I still too young

[00:44.50]是我太年轻了吗

[00:44.50]He kissed her then and there

[00:46.53]那时 他亲吻了她

[00:46.53]She took his ring took his babies

[00:49.53]女子带上他的戒指 怀上了他的宝宝

[00:49.53]It took him minutes took her nowhere

[00:52.60]这只花了他几分钟的时间 却让她一事无成

[00:52.60]Heaven knows she'd have taken anything but

[00:54.64]上天知道 她会接受任何一名男子

[00:54.64]All night

[00:58.64]日思夜想

[00:58.64]She wants the young American

[01:00.96]她想要一名年轻的美国男子

[01:00.96]Young American young American

[01:03.60]一名年轻的美国男子

[01:03.60]She wants the young American

[01:05.67]她想要一名年轻的美国男子

[01:05.67]All right

[01:09.09]没错

[01:09.09]She wants the young American

[01:11.34]她想要一名年轻的美国男子

[01:11.34]Scanning life through the picture window

[01:13.62]女子透过观景窗观察生活

[01:13.62]She finds the slinky vagabond

[01:16.06]她发现了一名鬼鬼祟祟的流浪汉

[01:16.06]He coughs as he passes her Ford Mustang

[01:18.90]当她开着福特野马经过时 男子咳嗽了一声

[01:18.90]But Heaven forbid she'll take anything

[01:20.92]尽管上天不容 她会接受任何一名男子

[01:20.92]But the freak and his type all for nothing

[01:24.56]但这名怪人和他的举止 徒劳无功

[01:24.56]He misses a step and cuts his hand but

[01:26.81]他脚滑了一步 割破了自己的手

[01:26.81]Showing nothing he swoops like a song

[01:28.62]他俯冲过来 什么也没有展示出来

[01:28.62]She cries Where have all Papa's heroes gone

[01:32.18]女子哭喊着 我父亲喜欢的英雄人物都去哪儿了

[01:32.18]All night

[01:35.81]日思夜想

[01:35.81]She wants the young American

[01:38.31]她想要一名年轻的美国男子

[01:38.31]Young American young American

[01:40.49]一名年轻的美国男子

[01:40.49]She wants the young American

[01:42.84]她想要一名年轻的美国男子

[01:42.84]All right

[01:46.04]没错

[01:46.04]She wants the young American

[01:48.10]她想要一名年轻的美国男子

[01:48.10]All the way from Washington

[01:49.71]从华盛顿远道而来

[01:49.71]Her bread-winner begs off the bathroom floor

[01:53.43]她的丈夫在浴室地板请求解除婚姻关系

[01:53.43]We live for just these twenty years

[01:55.31]我们度过了自由的二十年

[01:55.31]Do we have to die for the fifty more

[01:58.50]难道还要携手共度后半生吗

[01:58.50]All night all night

[02:02.01]日思夜想

[02:02.01]He wants the young American

[02:04.17]他想要一名年轻的美国女子

[02:04.17]Young American young American

[02:06.82]一名年轻的美国男子

[02:06.82]He wants the young American

[02:09.00]他想要一名年轻的美国女子

[02:09.00]All right All right

[02:11.74]没错

[02:11.74]He wants the young American

[02:25.25]他想要一名年轻的美国女子

[02:25.25]Do you remember your President Nixon

[02:30.75]你是否记得总统Nixon

[02:30.75]Do you remember the bills you have to pay

[02:34.56]你是否记得要付的账单

[02:34.56]Or even yesterday

[02:49.80]你是否记得逝去的昨天

[02:49.80]Have been the un-American

[02:51.36]是否忘记过去的麻烦

[02:51.36]Just you and your idol sing falsetto

[02:54.29]你在家跟着偶像唱着假声

[02:54.29]'bout Leather leather everywhere

[02:56.74]皮革 皮革 到处都是

[02:56.74]And not a myth left from the ghetto

[02:59.30]并不是平民窟留下来的传说

[02:59.30]Well well well would you carry a razor

[03:01.90]好吧好吧 你会带把刮胡刀吗

[03:01.90]In case just in case of depression

[03:04.41]只是以防抑郁的情形

[03:04.41]Sit on your hands on a bus of survivors

[03:07.00]和一车的幸存者同坐公交

[03:07.00]Blushing at all the Afro-Sheeners

[03:09.50]对着周围的黑人脸红

[03:09.50]Ain't that close to love

[03:11.65]这难道不是爱吗

[03:11.65]Well ain't that poster love

[03:14.40]这难道不是广告上的爱吗

[03:14.40]Well it ain't that Barbie doll

[03:16.90]好吧 这并不是芭比娃娃

[03:16.90]Her hearts have been broken just like you and

[03:19.68]她已经心如死灰 就像你一样

[03:19.68]All night

[03:22.99]日思夜想

[03:22.99]All night you want the young American

[03:25.75]你想要一名年轻的美国人

[03:25.75]Young American young American

[03:28.29]一名年轻的美国男子

[03:28.29]You want the young American All right

[03:32.90]你想要一名年轻的美国人

[03:32.90]All right

[03:33.33]没错

[03:33.33]You want the young American

[03:35.62]你想要一名年轻的美国人

[03:35.62]You ain't a pimp and you ain't a hustler

[03:37.78]你不是皮条客 也不是那些姑娘

[03:37.78]A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler

[03:40.65]皮条客有凯迪拉克 那些姑娘有克莱斯勒

[03:40.65]Black's got respect and white's got his soul train

[03:43.37]黑人得到了尊重 白人在电视上露面

[03:43.37]Mama's got cramps and look at your hands ache

[03:46.11]妈妈都抽筋了 却能看到你双手的疼痛

[03:46.11]I heard the news today oh boy

[03:48.70]我知道今天的新闻了 孩子

[03:48.70]I got a suite and you got defeat

[03:51.21]我得到了套房 你却失败了

[03:51.21]Ain't there a man who can say no more

[03:54.38]那不是你不再提及的男子吗

[03:54.38]And ain't there a woman I can sock on the jaw

[03:56.63]那不是我不能猛击她下巴的女子吗

[03:56.63]And ain't there a child I can hold without judging

[03:59.00]那不是我可以不去评判就能抱起的小孩吗

[03:59.00]Ain't there a pen that will write before they die

[04:01.68]那不是在他们去世之前用来写字的钢笔吗

[04:01.68]Ain't you proud that you've still got faces

[04:12.00]你不为自己的容颜感到骄傲吗

[04:12.00]Ain't there one damn song that can make you break down and cry

[04:24.23]难道没有一首让你崩溃并痛哭流泪的歌曲吗

[04:24.23]All night

[04:27.50]日思夜想

[04:27.50]I want the young American

[04:30.16]我想要一名年轻的美国人

[04:30.16]Young American young American

[04:32.24]一名年轻的美国男子

[04:32.24]I want the young American

[04:34.41]我想要一名年轻的美国人

[04:34.41]All right

[04:37.74]没错

[04:37.74]I want the young American

[04:39.66]我想要一名年轻的美国人

[04:39.66]Young American young American

[04:42.81]一名年轻的美国男子

[04:42.81]I want the young American

[04:44.88]我想要一名年轻的美国人

[04:44.88]All night

[04:48.31]日思夜想

[04:48.31]I want the young American

[04:50.63]我想要一名年轻的美国人

[04:50.63]Young American young American

[04:53.26]一名年轻的美国男子

[04:53.26]I want the young American

[04:55.25]我想要一名年轻的美国人

[04:55.25]All night

[04:58.97]日思夜想

[04:58.97]I want the young American

[05:03.09]我想要一名年轻的美国人