[00:00.00]There Is Nothin' Like a Dame - Sammy Davis Jr.
[00:06.50]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.50]We got sunlight on the sand
[00:08.06]沙滩上阳光灿烂
[00:08.06]We got moonlight on the sea
[00:09.85]海面上月光皎洁
[00:09.85]We got mangoes and bananas
[00:11.67]芒果香蕉挂满枝头
[00:11.67]You can pick right off the tree
[00:12.88]随手可摘任君尝
[00:12.88]We got volleyball and ping-pong
[00:14.72]排球乒乓玩不停
[00:14.72]And a lot of dandy games
[00:16.57]还有各种精彩游戏
[00:16.57]What ain't we got
[00:18.37]唯独缺少什么
[00:18.37]We ain't got dames
[00:22.42]唯独缺少佳人相伴
[00:22.42]We get packages from home
[00:23.96]家乡的包裹寄到驻地
[00:23.96]We get movies we get shows
[00:25.62]电影和剧集消遣时光
[00:25.62]We get speeches from our skipper
[00:27.07]长官训话萦绕耳畔
[00:27.07]And advice from Tokyo Rose
[00:28.67]东京玫瑰的广播在回荡
[00:28.67]We get letters doused with perfume
[00:30.76]香水浸透的信笺翩然而至
[00:30.76]We get dizzy from the smell
[00:32.47]芬芳气息令人心神荡漾
[00:32.47]What don't we get
[00:33.99]但始终得不到的
[00:33.99]You know darn well
[00:37.25]你我都心知肚明
[00:37.25]We got nothin' to put on a clean white suit for
[00:44.47]我们无处可穿洁白的正装
[00:44.47]We got nothin' to look masculine and cute for
[00:52.14]我们无处展现阳刚与俊朗
[00:52.14]There is nothin' like a dame
[00:55.64]世间万物皆不如红妆
[00:55.64]Nothin' in the world
[00:58.84]举世无双
[00:58.84]There is nothin' you can name
[01:01.07]任你列举万千风光
[01:01.07]That is anything like a dame
[01:06.45]难及佳人半分模样
[01:06.45]We feel lonely and we long for
[01:07.87]寂寞难耐心彷徨
[01:07.87]For the fair and gentle sex
[01:09.60]只盼温柔乡
[01:09.60]We would like to feel the feeling
[01:11.37]我们渴望感受那份温存
[01:11.37]Of some arms around our necks
[01:13.06]被纤柔双臂环抱的触感
[01:13.06]We feel as hungry as the wolf felt
[01:14.65]像大灰狼遇见小红帽时
[01:14.65]When he met Red Riding Hood
[01:16.23]那般饥渴难耐
[01:16.23]Now what don't we feel
[01:18.29]此刻我们缺失的
[01:18.29]We don't feel good
[01:23.47]是心灵的慰藉
[01:23.47]Lots of things in life are beautiful but brother
[01:29.93]世间万物皆美好 但兄弟啊
[01:29.93]There is one particular thing that is nothin' whatsoever
[01:32.52]唯有那件事物 无可比拟
[01:32.52]In any way shape fashion or form to do with any other
[01:40.84]无论以何种方式或形式 都无法与之相比
[01:40.84]There is nothin' like a dame
[01:44.09]世间万物皆不如红妆
[01:44.09]Nothin' in the world
[01:47.68]举世无双
[01:47.68]There is nothin' you can name
[01:49.79]任你列举万千风光
[01:49.79]That is anything like a dame
[01:54.93]难及佳人半分模样
[01:54.93]There are no books like a dame
[01:58.25]没有书籍能像姑娘那样迷人
[01:58.25]And nothin' looks like a dame
[02:01.56]也没有任何事物能像姑娘那样动人
[02:01.56]There are no drinks like a dame
[02:04.89]没有美酒能像姑娘那样醉人
[02:04.89]And nothin' thinks like a dame
[02:08.25]没有什么比得上姑娘的思绪
[02:08.25]And nothin' acts like a dame
[02:11.41]没有什么比得上姑娘的举止
[02:11.41]Or attracts like a dame
[02:14.97]也没有什么比得上姑娘的魅力
[02:14.97]There ain't a thing that's wrong with any man here
[02:18.65]这里的男人都没什么毛病
[02:18.65]That can't be cured by pullin' him near
[02:21.97]只要靠近她们就能痊愈
[02:21.97]A girly womanly female feminine dame
[02:26.09]那个娇柔妩媚的姑娘